1 00:00:01,735 --> 00:00:05,816 (TEMATSKA GLAZBA) 2 00:00:45,346 --> 00:00:47,345 (MEHANIČKO ZVEČKANJE) 3 00:00:54,955 --> 00:00:56,993 (METALNO ŠKRIPANJE) 4 00:00:58,559 --> 00:01:00,893 (MELODIJSKO ŠKRIPANJE) 5 00:01:10,204 --> 00:01:11,501 Bohl! 6 00:01:11,672 --> 00:01:13,304 Prestani brbljati. 7 00:01:14,085 --> 00:01:16,308 - Trebam te na okupljanju vršalice. - Da, gospodine. 8 00:01:24,518 --> 00:01:26,518 (ORKESTRALNA GLAZBA) 9 00:01:40,101 --> 00:01:41,381 (KUCA NA VRATA) 10 00:01:41,465 --> 00:01:43,869 - Tko je tamo? - To je tvoja mama. 11 00:01:43,935 --> 00:01:45,754 Donio sam spaetzle. 12 00:01:50,635 --> 00:01:52,594 Ti ubijaš sebe u tvornici 13 00:01:52,629 --> 00:01:55,078 i ovu školu u koju ideš. Zašto? 14 00:01:55,116 --> 00:01:56,932 Jer to mom životu daje smisao. 15 00:01:56,950 --> 00:01:59,083 Ah! Značenje. sta je ovo 16 00:01:59,118 --> 00:02:00,675 Znam da ne razumiješ. 17 00:02:00,710 --> 00:02:03,046 - Dođi kući. - Volim te, majko, 18 00:02:03,133 --> 00:02:04,839 ali nakon mjeseci borbe, 19 00:02:04,858 --> 00:02:06,395 Napokon sam napravio iskorak. 20 00:02:06,422 --> 00:02:07,576 I ovaj proboj, 21 00:02:07,595 --> 00:02:09,466 hoće li hraniti tvoju ženu a djeca jednog dana? 22 00:02:09,492 --> 00:02:11,959 Moja najnovija kompozicija je najbolji komad koji sam ikada imao... 23 00:02:11,968 --> 00:02:14,486 Ne želim čuti tvojih budalastih snova! 24 00:02:14,863 --> 00:02:16,489 Izgradite dom. Oženiti se. 25 00:02:16,503 --> 00:02:18,449 Dovedi mi unuke. 26 00:02:18,506 --> 00:02:19,927 To je sve što tražim. 27 00:02:20,128 --> 00:02:22,367 - Je li to sve? - Rugaš li se majci? 28 00:02:22,674 --> 00:02:24,117 Nikada. 29 00:02:25,823 --> 00:02:27,913 Vidimo se u crkvi u nedjelju, mama. 30 00:02:27,915 --> 00:02:29,614 Mm. Ti si dobar dečko, Gustave. 31 00:02:30,327 --> 00:02:31,604 Auf wiedersehen. 32 00:02:31,652 --> 00:02:33,065 Auf wiedersehen. 33 00:02:38,259 --> 00:02:40,420 (ORKESTRALNA GLAZBA) 34 00:02:59,146 --> 00:03:01,079 (SVIRA AKORDE NA HARMONIJU) 35 00:03:01,081 --> 00:03:02,549 (IZDAHNE) 36 00:03:03,483 --> 00:03:06,389 (NASTAVLJA IGRATI) 37 00:03:37,618 --> 00:03:39,584 (EPSKA GLAZBA) 38 00:04:00,674 --> 00:04:01,973 (KUCA NA VRATA) 39 00:04:01,976 --> 00:04:03,823 Odlazi! ja radim 40 00:04:04,378 --> 00:04:06,077 (KUCA NA VRATA) 41 00:04:07,514 --> 00:04:08,777 rekao sam... 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,683 Jeste li slušali na vratima? 43 00:04:11,719 --> 00:04:14,018 (DRAMSKA GLAZBA) 44 00:04:17,358 --> 00:04:18,890 (CVRKUT PTICA) 45 00:04:18,959 --> 00:04:20,758 (BEBINO GUKUĆANJE) 46 00:04:22,687 --> 00:04:24,696 Ona je ovakva cijeli dan? 47 00:04:24,732 --> 00:04:26,179 Neumoljivo aktivan. 48 00:04:26,200 --> 00:04:28,432 - Ispadi bijesa. - Upada u sve. 49 00:04:28,453 --> 00:04:31,454 - (RUŠANJE) - Oh! Oh, tako mi je žao, George. 50 00:04:31,505 --> 00:04:34,086 Očito, hoćemo zamjenjujući to, George. 51 00:04:34,875 --> 00:04:36,206 Dobro jutro svima! 52 00:04:37,171 --> 00:04:39,152 Inspektore, je li to violončelo? 53 00:04:39,180 --> 00:04:40,244 Doista. 54 00:04:40,281 --> 00:04:42,455 Ova raskošna ljepotica potpuno je nova 55 00:04:42,483 --> 00:04:45,954 R.S. Williamsovo violončelo i Namjeravam ga svladati. 56 00:04:46,038 --> 00:04:48,445 Ovdje, gospodine? U postaji? 57 00:04:48,455 --> 00:04:50,417 Margaret pati od glavobolje. 58 00:04:50,438 --> 00:04:53,057 - Ah, ah, ah! Susannah! - (BEBA SE SMIJE) 59 00:04:53,093 --> 00:04:55,060 Susannah sigurno ima puno energije. 60 00:04:55,264 --> 00:04:56,689 Ona to radi. 61 00:04:56,733 --> 00:05:00,529 Možda učenje instrumenta može usredotočiti njezinu kreativnost 62 00:05:00,572 --> 00:05:03,335 - na produktivniji način. - Nije li malo mlada? 63 00:05:03,337 --> 00:05:05,058 Oh, gospodine! gluposti! 64 00:05:05,119 --> 00:05:07,972 DVIJE RIJEČI: Doktor Crotch. 65 00:05:08,888 --> 00:05:11,209 Mali Billy Crotch, čudo od klavira. 66 00:05:11,245 --> 00:05:13,512 Nastupao je s dvije godine. 67 00:05:13,514 --> 00:05:15,431 Ako on to može, ne razlog zašto Susannah ne može. 68 00:05:15,482 --> 00:05:18,151 Pa, uh, naša dadilja svira klavir. 69 00:05:18,185 --> 00:05:20,766 Možda bismo mogli platiti nju... da je naučim. 70 00:05:20,788 --> 00:05:23,788 - Što ti misliš? - Pa, glazba se temelji na matematici. 71 00:05:23,824 --> 00:05:25,490 Uh, pretpostavimo da vrijedi pokušati. 72 00:05:25,492 --> 00:05:28,245 Pa, onda je odlučeno. Oh! Susannah! 73 00:05:29,037 --> 00:05:31,713 Murdoch, Crabtree, nevolje u ulici Lippincott. 74 00:05:31,748 --> 00:05:33,631 - Evo adrese. - Što se dogodilo? 75 00:05:33,633 --> 00:05:35,361 Jeziv zločin. 76 00:05:38,230 --> 00:05:41,706 Biti ubijen tako mlad i na vrhuncu veličine. 77 00:05:41,775 --> 00:05:43,416 Vrhunac veličine, gospodine? 78 00:05:43,443 --> 00:05:45,643 Gustav je jedan od mojih bivših učenika. 79 00:05:45,679 --> 00:05:47,754 Što je to što predajete, gospodine...? 80 00:05:47,789 --> 00:05:49,681 Pifkin. Gerald Pifkin. 81 00:05:49,714 --> 00:05:51,349 Predajem teoriju glazbe. 82 00:05:51,402 --> 00:05:53,930 Došao sam platiti Gustavu posjet jutros 83 00:05:54,221 --> 00:05:55,854 a vrata su bila otvorena 84 00:05:55,854 --> 00:05:58,423 i vidjela sam njegovo tijelo kako samo leži. 85 00:05:58,492 --> 00:06:01,350 Samo je ležao. Hvala. (ŠMIRKA) 86 00:06:01,367 --> 00:06:03,662 Nisam znala što da radim. (PLAČE) 87 00:06:03,694 --> 00:06:06,676 Gospodine Pifkin, ako biste, uh, voljeli bismo da siđete 88 00:06:06,720 --> 00:06:09,500 do kolodvora i odgovori na još neka pitanja. 89 00:06:10,096 --> 00:06:12,670 Gustav nije imao neprijatelja o kojima bi mogao govoriti. 90 00:06:13,017 --> 00:06:15,406 Suparnika je, međutim, imao na pretek. 91 00:06:15,442 --> 00:06:16,942 Kakvi suparnici? 92 00:06:16,944 --> 00:06:19,289 Gustav je pisao glazbeno djelo 93 00:06:19,306 --> 00:06:22,105 za Roberta Ambrosea nova skladateljska nagrada. 94 00:06:22,490 --> 00:06:26,111 Postoji li novčana nagrada povezan s ovom nagradom? 95 00:06:26,153 --> 00:06:28,420 Ne novčano, nego nešto neprocjenjivo. 96 00:06:28,422 --> 00:06:30,555 Izvedba pobjedničke skladbe 97 00:06:30,557 --> 00:06:32,671 Simfonijskim orkestrom Toronta. 98 00:06:33,029 --> 00:06:37,028 Hm. I je li gospodin Bohl bio u trčati da osvojiš nagradu? 99 00:06:37,097 --> 00:06:39,485 U prvih pet, po mojoj procjeni. 100 00:06:39,566 --> 00:06:41,103 Tko su ostala četvorica? 101 00:06:41,523 --> 00:06:44,436 Njegovi najbliži prijatelji, čudno. 102 00:06:44,585 --> 00:06:45,805 Ah. 103 00:06:45,906 --> 00:06:47,550 Trebat će mi njihova imena. 104 00:06:47,891 --> 00:06:49,886 Pa, najdarovitiji od gomile 105 00:06:49,910 --> 00:06:52,043 morao bi biti Pascal Girard, 106 00:06:52,112 --> 00:06:54,102 čudo od violine koji je postao skladatelj. 107 00:06:54,137 --> 00:06:56,848 - (SMIJEH SE) - On je prvi u ovom natjecanju. 108 00:06:57,904 --> 00:07:00,654 I onda, tu je Gospođica Sylvia Fachada. 109 00:07:01,010 --> 00:07:04,388 Ona je iznenađujuće talentiran za ženu. 110 00:07:05,062 --> 00:07:09,400 I onda postoji još jedan kolega, nije jedan od mojih studenata. 111 00:07:09,596 --> 00:07:11,199 Winston Glover. 112 00:07:11,353 --> 00:07:13,179 Smatram ga pomalo povučenim. 113 00:07:13,200 --> 00:07:14,627 Iznimka. 114 00:07:14,879 --> 00:07:16,419 Ne vjerujem da on pripada 115 00:07:16,437 --> 00:07:19,357 među takvu elitu grupa glazbenika. 116 00:07:19,959 --> 00:07:23,178 I onda, konačno, tu je Daniel Spratt. 117 00:07:23,548 --> 00:07:25,515 Malo divlja karta, Danny. 118 00:07:25,801 --> 00:07:28,813 On dolazi s pogrešne strane staza, da tako kažem. 119 00:07:28,977 --> 00:07:32,329 Ali opet, glazba može porasti iz dubine nevolje. 120 00:07:32,352 --> 00:07:33,868 (VRIJEŠĆE ČELO) 121 00:07:33,887 --> 00:07:36,583 O moj gospodaru! Što je ta odvratna buka? 122 00:07:36,961 --> 00:07:39,452 Naš inspektor uzeo je violončelo. 123 00:07:39,669 --> 00:07:41,048 Jesmo li završili? 124 00:07:41,628 --> 00:07:43,084 mogu te nazvati... 125 00:07:43,133 --> 00:07:45,232 Joj, Murdoch! Dođi u moj ured. 126 00:07:45,519 --> 00:07:48,032 Vidite možete li pogoditi što melodija koju sviram. Nastavi. 127 00:07:48,611 --> 00:07:51,410 (VRIJEŠĆE SE NASTAVLJA ČELO) 128 00:07:54,488 --> 00:07:55,740 Dakle, što misliš? 129 00:07:56,678 --> 00:08:01,023 Mislim da definitivno držiš luk 130 00:08:01,048 --> 00:08:04,361 i pomicanje u i tamo preko nekih žica. 131 00:08:04,452 --> 00:08:05,785 Ali što je s pjesmom? 132 00:08:05,786 --> 00:08:08,069 Nisam upoznat s popularnom glazbom. 133 00:08:08,223 --> 00:08:11,735 Međutim, ja vjerujem da talent kao što je vaš 134 00:08:11,758 --> 00:08:15,727 zaslužuje biti kako treba njeguje učitelj glazbe. 135 00:08:15,892 --> 00:08:17,873 To bi moglo ubrzati proces učenja. 136 00:08:17,931 --> 00:08:21,036 Pogotovo ako to učitelj ima glazbeni studio 137 00:08:21,071 --> 00:08:23,335 negdje izvan postaje 138 00:08:23,337 --> 00:08:26,969 gdje policija neće raditi odvratiti te od svega... 139 00:08:26,997 --> 00:08:28,991 Oprostite, detektive. Inspektor. 140 00:08:29,009 --> 00:08:30,675 Ah! Što imate, gospođice Hart? 141 00:08:30,810 --> 00:08:32,944 Obdukcija g. Gustava Bohla. 142 00:08:33,798 --> 00:08:36,481 Šiljak za led probio je njegov mozga i smjesta ga ubio. 143 00:08:36,550 --> 00:08:37,647 Šokantno. 144 00:08:40,230 --> 00:08:41,753 Postoji li još nešto, gospođice Hart? 145 00:08:42,389 --> 00:08:43,555 samo... 146 00:08:43,728 --> 00:08:45,489 Poznavao sam žrtvu. 147 00:08:45,617 --> 00:08:47,892 On i njegovi prijatelji često su ga posjećivali klub Starbright. 148 00:08:48,073 --> 00:08:50,161 Oh. Žao mi je zbog tvog gubitka. 149 00:08:50,297 --> 00:08:51,516 Hvala. 150 00:08:51,817 --> 00:08:53,853 Htjela sam ti dopustiti znaj da Starbright 151 00:08:53,888 --> 00:08:55,917 bit će domaćin bdijenja za gospodina Bohla večeras. 152 00:08:56,239 --> 00:08:57,969 Možete odati počast mrtvima. 153 00:08:58,005 --> 00:08:59,486 I ispitivati ​​žive. 154 00:08:59,973 --> 00:09:01,405 (LAGANA GLAZBA) 155 00:09:05,293 --> 00:09:08,238 Možda biste trebali pričekati dok nakon glazbene posvete? 156 00:09:08,280 --> 00:09:10,876 Naravno. A možda biste se mogli okupiti 157 00:09:10,911 --> 00:09:14,051 a prazne čaše označite tako Mogu skupljati otiske prstiju? 158 00:09:14,087 --> 00:09:15,900 Imate moju potpunu suradnju. 159 00:09:16,467 --> 00:09:19,256 Zapravo, ja sam bio taj pronašao njegovo beživotno tijelo 160 00:09:19,293 --> 00:09:20,833 izvaljen na podu, 161 00:09:20,860 --> 00:09:23,682 šiljak za led koji mu je stršio iz uha. 162 00:09:23,730 --> 00:09:24,762 Šiljak za led? 163 00:09:26,099 --> 00:09:27,810 Je li to mogla biti pljačka? 164 00:09:29,293 --> 00:09:30,869 Ne, nije mogla biti pljačka. 165 00:09:31,098 --> 00:09:33,231 Gus nikada nije imao dvije nikle za trljanje. 166 00:09:33,273 --> 00:09:35,079 Profesionalno rivalstvo, dakle? 167 00:09:35,509 --> 00:09:37,841 - Romantična. - (ŠMIRKA) 168 00:09:38,348 --> 00:09:40,711 (PLAČE) 169 00:09:42,100 --> 00:09:46,447 Protratio sam naš posljednji posjet grdeći svog sina. 170 00:09:46,631 --> 00:09:48,820 - Oh, nemoj se mučiti. - Oh! 171 00:09:48,822 --> 00:09:52,114 - Gustav je znao da ga voliš. - (PLAČE) 172 00:09:55,175 --> 00:09:58,446 Gospodin Pifkin je nešto rekao to mi se učinilo čudnim. 173 00:09:58,971 --> 00:10:01,565 Nazvao g. Glovera odmetnikom. 174 00:10:01,602 --> 00:10:05,111 Rekao je da ne pripada unutra ovu skupinu elitnih glazbenika. 175 00:10:05,312 --> 00:10:06,638 Hm. 176 00:10:06,773 --> 00:10:08,973 Taj čovjek misli da Winston ne pripada. 177 00:10:08,976 --> 00:10:10,775 Pitam se zašto bi to moglo biti? 178 00:10:10,944 --> 00:10:14,512 Sumnjate na predrasude zamagljuje prosudbu gospodina Pifkina? 179 00:10:14,539 --> 00:10:16,514 Čavlom na glavi, detektive. 180 00:10:16,516 --> 00:10:18,423 Winston i Gustav bili su dobri prijatelji. 181 00:10:18,451 --> 00:10:20,117 Sasvim su se dobro slagali. 182 00:10:20,153 --> 00:10:21,563 Sva petorica. 183 00:10:21,860 --> 00:10:23,374 Uglavnom. 184 00:10:24,064 --> 00:10:26,601 Jeste li svjedočili sukob unutar grupe? 185 00:10:26,784 --> 00:10:29,548 Pascal i Gustav su imali riječi prije nekoliko noći. 186 00:10:30,399 --> 00:10:33,264 Je li tako? Što o čemu se raspravljalo? 187 00:10:33,294 --> 00:10:36,670 Oh, ne znam. rekao sam im procijediti ili izaći. 188 00:10:37,041 --> 00:10:39,042 I to ih je nasjelo dolje prilično brzo. 189 00:10:44,411 --> 00:10:46,243 (LAGANA GLAZBA) 190 00:10:48,481 --> 00:10:51,549 Oh. Pa, to je bilo prilično brzo. 191 00:10:51,618 --> 00:10:54,031 Iznenađenje! Nije li sjajno? 192 00:10:54,430 --> 00:10:56,536 Svakako je velik. 193 00:10:57,187 --> 00:10:59,426 Susannah je spavala kada je isporučeno. 194 00:10:59,459 --> 00:11:01,650 Jedva čekam gledati kako joj oči blistaju 195 00:11:01,650 --> 00:11:03,652 kad je vidi u jutro. (SVIRA NOTU) 196 00:11:06,700 --> 00:11:09,789 - (SVIRA NOTE) - C, D, E, F... 197 00:11:10,055 --> 00:11:12,837 A, G, B... 198 00:11:13,071 --> 00:11:15,744 I nazad na... C. 199 00:11:16,548 --> 00:11:18,004 I bojim se da je to razmjer 200 00:11:18,011 --> 00:11:19,810 glazbenog znanja vašeg oca. 201 00:11:20,621 --> 00:11:22,895 I onda, mogu dodati da crne tipke 202 00:11:22,949 --> 00:11:24,546 su oštri i niski. 203 00:11:24,560 --> 00:11:26,883 A to je opseg tvoje majke. 204 00:11:27,149 --> 00:11:28,720 (CIJEKANJE) 205 00:11:28,940 --> 00:11:30,850 Mislim da ona to stvarno prihvaća. 206 00:11:31,291 --> 00:11:33,257 (SVIRA NOTE) 207 00:11:35,685 --> 00:11:37,631 Vidim svijetlo i rano, George. 208 00:11:37,664 --> 00:11:39,835 Gospodine, uzeo sam otiske s naočala 209 00:11:39,866 --> 00:11:41,465 u Starbright Clubu i usporedio ih 210 00:11:41,493 --> 00:11:43,934 svima onima kod kojih smo se našli Stan Gustava Bohla. 211 00:11:43,970 --> 00:11:45,870 - Ima li podudaranja? - Svi se poklapaju. 212 00:11:45,872 --> 00:11:47,903 Nije iznenađujuće. Suradnici gospodina Bohla 213 00:11:47,941 --> 00:11:50,441 priznao da posjećuje svoje stan u više navrata. 214 00:11:50,477 --> 00:11:52,610 Dakle, gospodine, koji je naš sljedeći korak? 215 00:11:52,612 --> 00:11:55,809 Gospođica Hart mi je to rekla G. Bohl se posvađao 216 00:11:55,830 --> 00:11:58,550 s nekoliko Pascala Girarda dana prije ubojstva. 217 00:11:58,685 --> 00:12:00,812 Počnimo s potvrđivanjem njegova alibija. 218 00:12:00,945 --> 00:12:02,197 Koji je njegov alibi? 219 00:12:02,400 --> 00:12:04,765 Ne što... tko. 220 00:12:05,959 --> 00:12:07,977 Pascal Girard tvrdi 221 00:12:07,994 --> 00:12:11,829 bio je s tobom te noći ubojstva Gustava Bohla. 222 00:12:11,898 --> 00:12:13,164 Kad je to bilo? 223 00:12:13,200 --> 00:12:14,330 ponedjeljak navečer. 224 00:12:14,512 --> 00:12:17,094 Ne, nismo bili sa Pascal u ponedjeljak navečer. 225 00:12:17,164 --> 00:12:18,809 - Nisi? - Ne. 226 00:12:19,239 --> 00:12:20,438 Kriva noć. 227 00:12:20,507 --> 00:12:22,039 Bili smo kod njega noć prije. 228 00:12:22,301 --> 00:12:23,808 - Nedjelja navečer? - Hm. 229 00:12:23,844 --> 00:12:25,891 Voljeli bismo da smo s njim u ponedjeljak navečer. 230 00:12:25,947 --> 00:12:27,661 I utorak navečer. 231 00:12:27,724 --> 00:12:28,949 Srijeda navečer. 232 00:12:28,982 --> 00:12:30,565 Svaku večer, stvarno. 233 00:12:31,146 --> 00:12:35,107 Pascal je tako privlačan čovječe, zar ne nalazite, detektive? 234 00:12:35,394 --> 00:12:37,850 - Ja, ovaj... - I dotjeran. 235 00:12:37,864 --> 00:12:40,579 - Mm. - To nije relevantno. 236 00:12:40,594 --> 00:12:42,160 I muževno. 237 00:12:42,476 --> 00:12:43,980 Također nije relevantno. 238 00:12:44,008 --> 00:12:45,997 (SMIJEH SE) Tebi, možda. 239 00:12:46,170 --> 00:12:50,061 Ono što je za mene relevantno je li to vas dvoje 240 00:12:50,096 --> 00:12:53,468 nisu bili s gosp. Girard u ponedjeljak navečer. 241 00:12:53,524 --> 00:12:55,873 - Točno? - (OBOJE): Točno. 242 00:12:57,409 --> 00:12:58,922 gospodine Girard? 243 00:12:59,613 --> 00:13:00,891 Ah! 244 00:13:01,081 --> 00:13:02,713 Detektiv Murdoch. 245 00:13:03,683 --> 00:13:07,031 Kako moraš biti oduševljen što me vidiš. 246 00:13:07,086 --> 00:13:08,753 (SMIJEH SE) 247 00:13:10,181 --> 00:13:12,290 Oh, popij malo rakije, čovječe. 248 00:13:12,359 --> 00:13:14,615 - Devet je ujutro. - Oh. 249 00:13:14,799 --> 00:13:16,889 Vino, dakle? 250 00:13:17,921 --> 00:13:22,900 Ovdje sam da te pitam nešto pitanja o Gustavu Bohlu. 251 00:13:22,976 --> 00:13:25,784 Oh, moraš biti tako tužan? 252 00:13:26,029 --> 00:13:30,225 Skoro bih popio prijateljevu smrt iz mog uma. ti... 253 00:13:31,196 --> 00:13:33,628 Niste mi ostavili izbora 254 00:13:33,672 --> 00:13:35,980 ali uložiti u drugu bocu. 255 00:13:36,016 --> 00:13:37,547 Barmen! 256 00:13:39,489 --> 00:13:43,844 To mi je rekao svjedok ti i gospodin Bohl imali ste prilično... 257 00:13:44,430 --> 00:13:47,815 intenzivnu raspravu neposredno prije smrti. 258 00:13:47,861 --> 00:13:49,477 Žalosna svađa. 259 00:13:49,888 --> 00:13:53,745 Ali radije se ne valjam u žaljenju. 260 00:13:53,767 --> 00:13:57,374 Umjesto toga, uvalit ću se u finu šmrkalicu 261 00:13:57,400 --> 00:14:00,776 Château Tanun... Tannun... Tanunda. 262 00:14:00,807 --> 00:14:02,604 Tuninda. 263 00:14:04,544 --> 00:14:05,981 Gospodine, platio sam za to. 264 00:14:06,856 --> 00:14:08,346 Ovo je ozbiljno. 265 00:14:08,850 --> 00:14:10,757 (UZDAH) Dogovoreno. 266 00:14:11,220 --> 00:14:13,284 Mogu umrijeti od dehidracije. 267 00:14:13,320 --> 00:14:14,946 Daj to ovamo. 268 00:14:16,057 --> 00:14:17,521 (RAZBIJANJE BOCA) 269 00:14:19,025 --> 00:14:21,095 Oh, sada nema rukavica! 270 00:14:21,138 --> 00:14:22,730 sta to radis 271 00:14:22,861 --> 00:14:25,765 Izazivaš me na dvoboj? 272 00:14:26,132 --> 00:14:28,735 Da! Želite li jednu? 273 00:14:29,584 --> 00:14:31,088 (groktanje) 274 00:14:31,350 --> 00:14:33,239 Ah! O Bože! 275 00:14:33,336 --> 00:14:34,639 To je to. 276 00:14:34,788 --> 00:14:37,998 Zaključavam te u našem stanice dok se ne osuše. 277 00:14:42,315 --> 00:14:44,248 (VRIJEŠĆE ČELO) 278 00:14:45,402 --> 00:14:48,415 Ah, gospodine! Pitat ćete se G. Girard sutra, dakle? 279 00:14:48,441 --> 00:14:50,234 Ah, da. Trebao bi biti dovoljno priseban 280 00:14:50,257 --> 00:14:52,875 - na ispitivanje dođi ujutro. - Eh, oprostite. 281 00:14:52,918 --> 00:14:54,921 Možete li mi, molim vas, reći gdje mogu pronaći 282 00:14:54,948 --> 00:14:58,524 - Inspektor Thomas Brackenreid? - (VRIJEŠĆE ČELO) 283 00:14:58,598 --> 00:15:01,329 - A ti si? - Eh, Paul Hahn. 284 00:15:01,368 --> 00:15:03,324 - (VRIJEŠĆE ČELO) - (DAHTA) 285 00:15:04,404 --> 00:15:06,018 Predajem violončelo. 286 00:15:06,239 --> 00:15:08,473 Oh! Bogu hvala. 287 00:15:08,475 --> 00:15:10,793 - Došao nas je spasiti! - Gospodine Hahn, 288 00:15:10,881 --> 00:15:13,609 Inspektor je tu prijeko potrebna tvoja pomoć. 289 00:15:13,647 --> 00:15:15,988 Jednom kada prođete grubu vanjštinu, 290 00:15:16,015 --> 00:15:18,079 - stvarno je poučljiv. - Oh. 291 00:15:19,539 --> 00:15:21,419 (MUŠKARAC): Hej, čuvaru! Hej, čuvar! 292 00:15:21,421 --> 00:15:23,287 (STRAŽAR): Začepi, Callahane! 293 00:15:23,387 --> 00:15:25,622 (ZVJEKT ČAŠA) 294 00:15:26,536 --> 00:15:28,381 Hej, čuvar! Hej, čuvar! 295 00:15:28,600 --> 00:15:30,375 Začepi, Callahane! 296 00:15:30,402 --> 00:15:32,563 (TIPKE RITMIČNO ZVJEČE) 297 00:15:33,667 --> 00:15:35,387 (RITMIČNO): Hej, stražaru! Hej, čuvar! 298 00:15:35,475 --> 00:15:37,556 (RITMIČNO): Začepi, Callahane! 299 00:15:38,972 --> 00:15:40,438 (ORKESTRALNA GLAZBA) 300 00:15:42,775 --> 00:15:45,009 (SVIRANJE VIOLINE) 301 00:16:18,219 --> 00:16:20,812 - Gospodine Girard. - (GLAZBA SE NASTAVLJA) 302 00:16:20,928 --> 00:16:23,615 - Gospodin Pascal Girard. - (GLAZBA PRESTAJE) 303 00:16:24,884 --> 00:16:27,251 Ah, detektive. (PROČISTI GRLO) 304 00:16:27,287 --> 00:16:28,739 dobro jutro 305 00:16:28,949 --> 00:16:31,756 Želim se ispričati za ono jučer. 306 00:16:31,825 --> 00:16:33,795 Lagao si o svom alibiju. 307 00:16:34,223 --> 00:16:37,083 Dvije mlade žene izjavile su da nisi bio s njima 308 00:16:37,153 --> 00:16:39,104 u noći koja Gustav Bohl je ubijen. 309 00:16:39,156 --> 00:16:41,899 Oh, da. tako je. 310 00:16:42,418 --> 00:16:45,243 Istina, bio sam u mjesto vrlo slično ovome. 311 00:16:46,416 --> 00:16:48,172 Bio si zatvoren u pijanom rezervoaru? 312 00:16:48,208 --> 00:16:49,841 Da, sramotno, znam. 313 00:16:50,413 --> 00:16:53,475 Zašto bi zaboga sumnjate da sam naudio Gustavu? 314 00:16:53,513 --> 00:16:55,031 Jer on je bio tvoj suparnik. 315 00:16:55,154 --> 00:16:57,813 Vas dvoje ste se slučajno čuli raspravljajući u Starbright Clubu. 316 00:16:57,850 --> 00:17:00,087 Oh, to?! 317 00:17:00,140 --> 00:17:02,885 Gustav je gunđao o Schoenbergu, 318 00:17:02,929 --> 00:17:04,844 tvrdeći da njegove atonalne monstruoznosti 319 00:17:04,862 --> 00:17:07,022 bili budućnost simfonijske inovacije, 320 00:17:07,060 --> 00:17:09,462 a ne može se jednostavno dopustiti tako smiješne tvrdnje 321 00:17:09,479 --> 00:17:11,229 proći bez izazova, može li se? 322 00:17:12,032 --> 00:17:13,531 Bilo kako bilo, 323 00:17:13,747 --> 00:17:16,109 ostat ćete iza rešetaka, g. Girard, 324 00:17:16,162 --> 00:17:18,707 dok ne potvrdim tvoj najnoviji alibi. 325 00:17:18,772 --> 00:17:20,395 (UZDIŠE) 326 00:17:20,780 --> 00:17:22,853 Nadam se da ćeš pronaći koga učinio ovo. Zaista želim. 327 00:17:22,931 --> 00:17:24,641 Ako mi želite pomoći, 328 00:17:24,677 --> 00:17:28,912 onda mi možda možeš reći ako sumnjate na jednog od svojih prijatelja. 329 00:17:30,250 --> 00:17:34,389 Mislim, bilo je trenutak kada sam pomislio 330 00:17:34,424 --> 00:17:38,356 - da bi Winston Glover mogao, uh... - Zašto g. Glover? 331 00:17:38,358 --> 00:17:40,825 Mrzim izdati prijatelja. 332 00:17:41,684 --> 00:17:43,527 Ali to je zbog oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 333 00:17:47,634 --> 00:17:49,634 (TIHO SVIRA TRUBA) 334 00:18:02,082 --> 00:18:04,081 (ORKESTRALNA GLAZBA) 335 00:18:24,070 --> 00:18:25,373 gospodine Glover. 336 00:18:25,888 --> 00:18:27,497 - Winston Glover? - (GLAZBA PRESTAJE) 337 00:18:29,409 --> 00:18:32,143 - To sam ja. - Detektiv William Murdoch. 338 00:18:32,145 --> 00:18:34,077 - Upoznali smo se u... - Gustavovo bdijenje. 339 00:18:34,114 --> 00:18:35,525 sjećam se. 340 00:18:36,883 --> 00:18:39,164 - Jeste li pronašli ubojicu? - Ne još. 341 00:18:40,231 --> 00:18:43,754 Ali pitao sam se za tebe odnos s Gustavom Bohlom. 342 00:18:43,913 --> 00:18:45,907 On je radio svoje, a ja svoje. 343 00:18:46,126 --> 00:18:47,578 Potpuno različiti stilovi. 344 00:18:47,622 --> 00:18:49,627 Ali vi ste se natjecali jedni protiv drugih 345 00:18:49,629 --> 00:18:51,695 - za nagradu Ambrose. - (CIJEKANJE) 346 00:18:52,353 --> 00:18:53,764 Nemam šanse pobijediti. 347 00:18:53,800 --> 00:18:55,448 Ulazim samo zbog publiciteta. 348 00:18:55,501 --> 00:18:57,285 Ne vjerujete da imate talent? 349 00:18:57,626 --> 00:18:59,052 Imam talenta. 350 00:18:59,725 --> 00:19:03,058 Ali nije važno ako svaki jedan drugi natjecatelj je ispao. 351 00:19:03,085 --> 00:19:05,498 Te majice nikad ne bi neka netko poput mene pobijedi. 352 00:19:05,511 --> 00:19:10,108 I ta nepravda mora učiniti te jako, jako ljutim. 353 00:19:10,318 --> 00:19:11,700 To čini. 354 00:19:12,032 --> 00:19:15,251 Ali postajete imuni na ljutnju nakon gušenja cijelog vašeg života. 355 00:19:15,662 --> 00:19:16,991 da li ti 356 00:19:17,457 --> 00:19:19,396 Ili eksplodira? 357 00:19:20,660 --> 00:19:22,134 Što pokušavaš reći? 358 00:19:24,364 --> 00:19:26,734 Ovaj šiljak za led, g. Glover, 359 00:19:27,268 --> 00:19:30,801 točno je poput one koja korišten je za ubojstvo Gustava Bohla. 360 00:19:30,933 --> 00:19:32,533 Da, jer sam mu ga dao. 361 00:19:32,603 --> 00:19:34,545 Imao je prozor koji je stalno bio zatvoren. 362 00:19:35,288 --> 00:19:38,157 Nažalost, tvoj povezanost s oružjem ubojstva 363 00:19:38,192 --> 00:19:40,772 čini te osumnjičenim, a ja morat ćete doći dolje 364 00:19:40,790 --> 00:19:43,195 do kolodvora za daljnje ispitivanje. 365 00:19:47,017 --> 00:19:49,605 Dakle, dvoje mladih glazbenici već u ćelijama? 366 00:19:49,623 --> 00:19:51,775 Da, i nema dovoljno uvjerljivih dokaza 367 00:19:51,810 --> 00:19:53,017 - naplatiti bilo kojeg od njih. - (SVIRANJE ČELA) 368 00:19:53,043 --> 00:19:55,626 O, zaboga, čovječe, opusti se! 369 00:19:55,662 --> 00:19:58,229 Ne piliš drvo. 370 00:19:58,231 --> 00:19:59,708 (STENJE) 371 00:20:01,167 --> 00:20:02,900 - Odustajem! - Molim te, nemoj ići. 372 00:20:02,936 --> 00:20:04,768 Čovjek je neučljiv! 373 00:20:04,770 --> 00:20:07,535 gospodine Hahn! Molim te, nemoj ići! ja... 374 00:20:07,588 --> 00:20:09,013 Mislim da sam shvatio. 375 00:20:09,110 --> 00:20:11,175 (SVIRA NA VIOLONČELU) 376 00:20:11,310 --> 00:20:13,244 Možda ću prestati podučavati violončelo. 377 00:20:13,456 --> 00:20:15,660 Otvorite prodavaonicu klavira. 378 00:20:17,850 --> 00:20:19,745 Može li mi netko pomoći? 379 00:20:20,051 --> 00:20:22,919 Ah, gospođo Bohl. Detektiv Murdoch. 380 00:20:22,956 --> 00:20:24,788 Upoznali smo se na sprovodu vašeg sina. 381 00:20:24,824 --> 00:20:26,723 Žao mi je što vas gnjavim. 382 00:20:26,759 --> 00:20:29,963 - Ne znam kamo bih se drugdje obratila. - Što možemo učiniti za vas? 383 00:20:30,230 --> 00:20:32,474 Toliko žalim. 384 00:20:32,823 --> 00:20:36,261 Nikad se nisam trudio slušaj glazbu moga sina. 385 00:20:36,469 --> 00:20:38,360 Nikad nisam razmišljao 386 00:20:38,395 --> 00:20:40,713 ovoj stvari koju je tako jako volio. 387 00:20:40,782 --> 00:20:44,465 Ali danas sam shvatio da još nije kasno. 388 00:20:44,648 --> 00:20:48,779 Gustav je otišao, ali njegova glazba nije. 389 00:20:50,010 --> 00:20:54,033 Pa da, tako je. Uh, umjetnost nadživi svog tvorca. 390 00:20:54,112 --> 00:20:56,325 To je dio razloga zašto to činimo. 391 00:20:56,684 --> 00:20:58,622 To je jako dobro, George. 392 00:20:58,625 --> 00:21:01,625 Uh, policajac Crabtree je romanopisac. 393 00:21:01,792 --> 00:21:03,727 Oh, kako divno. 394 00:21:04,433 --> 00:21:07,164 Želim čuti kompoziciju svog sina, 395 00:21:07,233 --> 00:21:09,433 ona na koju je bio tako ponosan. 396 00:21:09,469 --> 00:21:11,605 Mora biti u njegovom stanu, 397 00:21:11,637 --> 00:21:13,437 ali ja... 398 00:21:13,572 --> 00:21:15,174 Ne mogu podnijeti vratiti se tamo. 399 00:21:15,183 --> 00:21:17,667 - Je li moguće da... - Oh, da, da, naravno. 400 00:21:17,677 --> 00:21:21,271 Uh, George bi bio sretan da odem u stan tvog sina 401 00:21:21,288 --> 00:21:24,043 - i dohvati njegove note. - Hoćeš li to učiniti? 402 00:21:24,116 --> 00:21:26,676 Da naravno. Bila bi mi čast. 403 00:21:28,120 --> 00:21:29,586 (LAGANA GLAZBA) 404 00:21:33,526 --> 00:21:34,870 halo 405 00:21:35,795 --> 00:21:37,761 - Policija Toronta! - (DAHTA) 406 00:21:38,229 --> 00:21:40,430 - Prokleti prozor se zaglavio. - tko si ti 407 00:21:41,002 --> 00:21:44,135 Uh, Sylvia Fachada. Ja sam Gustavov prijatelj. 408 00:21:44,270 --> 00:21:45,785 zašto si ovdje 409 00:21:46,249 --> 00:21:48,541 Tražim njegov sastav za nagradu Ambrose. 410 00:21:48,558 --> 00:21:51,467 - Njegova majka to želi. - Pa, nisam to vidio ovdje. 411 00:21:51,546 --> 00:21:53,344 Možda ju je već predao. 412 00:21:54,607 --> 00:21:57,188 Stvorite li naviku prekidanja u domove svojih prijatelja? 413 00:21:58,403 --> 00:21:59,785 ja samo... 414 00:22:00,013 --> 00:22:02,899 želio biti među njegove stvari posljednji put. 415 00:22:03,656 --> 00:22:05,418 Nazovi me sentimentalnim. 416 00:22:06,302 --> 00:22:07,758 Što tu skrivaš? 417 00:22:07,794 --> 00:22:10,369 - Oh! Uh, uh... - Daj mi to! 418 00:22:16,307 --> 00:22:18,101 Zaista sentimentalno. 419 00:22:19,211 --> 00:22:21,757 Gospođice Fachada, zašto ne siđi do stanice, 420 00:22:21,774 --> 00:22:23,444 popričati s detektivom? 421 00:22:26,173 --> 00:22:28,345 "Preklinjem te, dragi Gustave, 422 00:22:28,381 --> 00:22:30,247 odoljeti iskušenju. 423 00:22:30,502 --> 00:22:33,196 Odbaci ovu bivšu ljubavnicu 424 00:22:33,252 --> 00:22:35,732 koji nas želi razdvojiti." 425 00:22:38,491 --> 00:22:41,540 Čini se da si ih imao natjecanje za njegovu naklonost. 426 00:22:42,528 --> 00:22:44,829 Moj privatni život je ne tiče te se. 427 00:22:45,998 --> 00:22:49,533 Gđice Fachada, vi ste osumnjičeni u istrazi ubojstva. 428 00:22:50,293 --> 00:22:52,182 Uvjeri me da si nevin 429 00:22:52,217 --> 00:22:55,238 i svoj privatni život ostat će... privatno. 430 00:22:57,310 --> 00:22:58,809 (UZDAH) Bili smo ljubavnici. 431 00:22:59,485 --> 00:23:01,946 Zašto bih ubila čovjeka kojeg sam voljela? 432 00:23:02,081 --> 00:23:04,925 Puno vjerojatniji ubojica bila bi njegova bivša draga 433 00:23:04,951 --> 00:23:07,628 koji odbija prihvatiti da je Gustav krenuo dalje. 434 00:23:08,688 --> 00:23:10,435 Tko je ova bivša ljubav? 435 00:23:11,100 --> 00:23:12,756 - Dođi 7! Dođi 11! - (KOCKICE ZVECE) 436 00:23:12,989 --> 00:23:15,096 Ooh, beba treba novi par cipela! 437 00:23:15,161 --> 00:23:17,694 Mali Joe iz Kokoma! Točka postavljena na četiri. 438 00:23:18,765 --> 00:23:20,797 - (KOCKICE ZVECE) - (SMIJEH SE) 439 00:23:21,245 --> 00:23:22,959 Mali Joe iz Kokoma! 440 00:23:23,038 --> 00:23:24,568 Točka postavljena na četiri. 441 00:23:25,994 --> 00:23:28,478 Mali Joe iz Kokoma! Točka postavljena na četiri. 442 00:23:29,942 --> 00:23:32,843 Mali Joe iz Kokoma! Točka postavljena na četiri. 443 00:23:35,314 --> 00:23:36,867 (RITMIČKA GLAZBA) 444 00:23:57,736 --> 00:23:59,363 Gospodin Daniel Spratt. 445 00:23:59,852 --> 00:24:01,995 Isprike zbog ometanja zabave. 446 00:24:02,008 --> 00:24:04,641 - (GRMLJAVINA TUTNJA) - Daniel Spratt? 447 00:24:05,930 --> 00:24:07,374 Tko želi znati? 448 00:24:07,933 --> 00:24:10,636 Detektiv William Murdoch, Torontska policija. 449 00:24:11,451 --> 00:24:13,017 (CIJEKANJE) 450 00:24:13,886 --> 00:24:15,114 Daj mi odmor. 451 00:24:15,525 --> 00:24:18,355 Samo izgladnjeli umjetnik pokušava zaraditi nekoliko dodatnih dolara. 452 00:24:19,032 --> 00:24:22,893 Možda osvajanje Ambrosea bi nagrada promijenila to bogatstvo? 453 00:24:22,929 --> 00:24:25,670 Jeste li zato ubili Gustava Bohla? 454 00:24:26,746 --> 00:24:28,299 (RUGA SE) 455 00:24:28,434 --> 00:24:30,901 Zašto bih ubio tog tipa trčanje za treće mjesto? 456 00:24:30,937 --> 00:24:34,438 Jer to treće mjesto kandidat te također napustio... 457 00:24:34,897 --> 00:24:36,240 Za ženu. 458 00:24:37,042 --> 00:24:38,309 (TUTNJAVANJE GROMA) 459 00:24:40,646 --> 00:24:42,794 - (KOCKICE ZVECE) - (CIJEKANJE) 460 00:24:43,048 --> 00:24:45,282 figure. Zmijske oči. 461 00:24:47,453 --> 00:24:49,786 Što... stani. Stop! 462 00:24:49,788 --> 00:24:51,655 (DRAMSKA GLAZBA) 463 00:24:52,721 --> 00:24:54,296 gospodine Spratt! 464 00:24:54,927 --> 00:24:56,260 (groktanje) 465 00:24:56,438 --> 00:25:00,331 Shvaćate da trčanje čini da izgledaš jako kriv? 466 00:25:00,333 --> 00:25:01,887 Idemo. 467 00:25:06,750 --> 00:25:09,121 Pascal Girard borio se s Gustavom Bohlom 468 00:25:09,141 --> 00:25:10,650 malo prije nego što je ubijen. 469 00:25:10,676 --> 00:25:13,406 Ali oružje kojim je izvršeno ubojstvo jest povezan s Winstonom Gloverom. 470 00:25:13,441 --> 00:25:17,681 U međuvremenu je pronađena Sylvia Fachada njuškajući po Gustavovu stanu. 471 00:25:17,750 --> 00:25:21,418 A Daniel Spratt jest Odbačeni ljubavnik g. Bohla. 472 00:25:21,754 --> 00:25:23,621 Tko je naš glavni osumnjičeni? 473 00:25:24,823 --> 00:25:26,757 - Ne znam. - Pa... 474 00:25:28,262 --> 00:25:32,296 Idem u ćelije da se odjavim ovi glazbeni genijalci za sebe. 475 00:25:32,298 --> 00:25:34,663 - S vašim violončelom, gospodine? - Ne, ne. 476 00:25:35,188 --> 00:25:37,701 Hvala nebu na malim milostima, George. 477 00:25:38,101 --> 00:25:39,325 Pravo. 478 00:25:40,095 --> 00:25:41,972 Rekao si to policiji oružje ubojstva je bilo moje? 479 00:25:41,974 --> 00:25:44,360 Rekao sam da bi moglo biti tvoje! ja nisam rekao da si ga ubio s tim! 480 00:25:44,388 --> 00:25:45,675 Mogli biste i imati! 481 00:25:45,711 --> 00:25:47,530 Provalili ste u Gustavov stan? 482 00:25:47,547 --> 00:25:49,552 Nisam provalio. Dao mi je ključ. 483 00:25:49,587 --> 00:25:51,007 Kladim se da to nije sve što ti je dao. 484 00:25:51,014 --> 00:25:52,820 Oh, ti si gadan pedalj kada želiš biti, Pascal. 485 00:25:52,851 --> 00:25:54,520 - Ti si samo ljubomoran! - Čega? 486 00:25:54,520 --> 00:25:55,919 - (OTVARANJE VRATA) - Tvoje neukusne male sonate? 487 00:25:55,922 --> 00:25:57,683 Ti si truba, Sylvia! 488 00:25:57,726 --> 00:25:59,362 Bolje truba nego rogonja! 489 00:25:59,391 --> 00:26:01,094 - Kako se usuđuješ! - Da se nisam usudio, 490 00:26:01,127 --> 00:26:02,686 nitko me od vas muškaraca ne bi shvatio ozbiljno! 491 00:26:02,738 --> 00:26:04,194 - (VRIJEŠĆE ČELO) - (STENJANJE) 492 00:26:04,216 --> 00:26:05,895 Što ti je to jadno violončelo ikada učinilo? 493 00:26:05,932 --> 00:26:08,132 Ne želim nikakve glazbene savjete. 494 00:26:08,267 --> 00:26:10,635 Pa, možda malo, ako imate savjete. 495 00:26:10,669 --> 00:26:12,636 Odustani, čovječe, svijet će vam biti zahvalan. 496 00:26:12,638 --> 00:26:15,349 Budi dobar. Svi smo bili užasni kada smo tek počeli. 497 00:26:15,358 --> 00:26:17,658 - Govori u svoje ime. - Joj, šuti! 498 00:26:17,955 --> 00:26:20,077 Jedan od vas je ubio gospodina Bohla. 499 00:26:20,079 --> 00:26:22,713 Sad, hoću li dobiti priznanje, 500 00:26:22,775 --> 00:26:24,314 ili me trebaš da nastavim igrati? 501 00:26:25,512 --> 00:26:27,684 Hvala vam za potvrda, Constable. 502 00:26:27,753 --> 00:26:29,020 Vi, također. 503 00:26:29,684 --> 00:26:31,588 - Detektiv Murdoch. - Gospodine Pifkin. 504 00:26:31,591 --> 00:26:34,302 - Što mogu učiniti za vas? - Zahtijevam da znam zašto ste zatvoreni 505 00:26:34,327 --> 00:26:36,996 svi moji bivši učenici kao da su kriminalci. 506 00:26:37,346 --> 00:26:39,782 Pa, činilo se da nisi brinuti o njihovoj dobrobiti 507 00:26:39,844 --> 00:26:42,817 kada ste otkrivali njihove odnos s pokojnikom meni. 508 00:26:42,861 --> 00:26:44,567 Nisam znao da ćeš ih sve pohapsiti! 509 00:26:44,689 --> 00:26:48,589 Ovo će desetkovati polje natjecatelji za nagradu Ambrose! 510 00:26:48,607 --> 00:26:50,094 razumijem. 511 00:26:50,478 --> 00:26:52,805 - Baš me briga. - Ovo je strašno. 512 00:26:53,112 --> 00:26:55,979 - Jednostavno užasno. - Niste li vi instruktor glazbe? 513 00:26:56,093 --> 00:26:58,782 Da, ali ne preuzimam ništa novi studenti. Previše sam zauzet. 514 00:26:58,917 --> 00:27:00,125 Oh, šarmantno. 515 00:27:00,895 --> 00:27:03,162 Pa, ništa nisam naučio od četvorice osumnjičenih. 516 00:27:03,176 --> 00:27:04,792 Tri osumnjičenika, zapravo. 517 00:27:04,823 --> 00:27:07,157 Upravo sam potvrdio s Stanica broj jedan 518 00:27:07,192 --> 00:27:10,927 da je Pascal Girard bio u njihovoj pritvoru kada je gospodin Bohl ubijen. 519 00:27:10,963 --> 00:27:14,036 Gospodo, upravo sam bio u ured Ambroseove nagrade. 520 00:27:14,066 --> 00:27:16,333 Jeste li dobili Gustava Bohlov sastav? 521 00:27:16,335 --> 00:27:19,486 Bio je registriran, ali nije ipak podnio svoj sastav. 522 00:27:19,527 --> 00:27:21,277 Ipak, otkrio sam jednu stvar neobičnu. 523 00:27:21,326 --> 00:27:23,874 - Što je to, George? - Kasno podnesak, gospodine. 524 00:27:24,009 --> 00:27:25,321 Gerald Pifkin. 525 00:27:26,679 --> 00:27:28,721 Pifkin je ušao u Ambrose konkurencija? 526 00:27:28,763 --> 00:27:31,281 - Čovjek je u zabludi. - Pompozni kreten. 527 00:27:31,283 --> 00:27:33,684 S užasnim, užasnim smislom za modu. 528 00:27:33,738 --> 00:27:35,488 Ne vjerujete da ima talenta? 529 00:27:35,509 --> 00:27:38,622 Jeste li slučajno upoznati sa djela Georgea Bernarda Shawa? 530 00:27:40,292 --> 00:27:43,835 „Oni koji mogu, čine; Oni koji ne mogu, neka poučavaju." 531 00:27:43,843 --> 00:27:47,164 - Na mjestu, detektive. - Pifkin nije skladao desetljećima. 532 00:27:47,166 --> 00:27:50,008 Možda je našao inspiraciju u našoj nesreći. 533 00:27:50,226 --> 00:27:53,903 Ili ga je pronašao u Stan Gustava Bohla? 534 00:27:54,731 --> 00:27:58,081 Detektiv Murdoch, William Harwell, odvjetnik. 535 00:27:58,110 --> 00:28:01,915 Zastupam Pascala Girarda i ja zahtijevam da oslobodite mog klijenta. 536 00:28:02,099 --> 00:28:03,472 Vrlo dobro. 537 00:28:06,519 --> 00:28:07,967 Pa, to je bilo lako. 538 00:28:08,544 --> 00:28:11,387 Station House One ima potvrdio alibi vašeg klijenta. 539 00:28:11,424 --> 00:28:15,830 Pa, zahtijevam da ti osloboditi i moje suradnike. 540 00:28:15,865 --> 00:28:18,462 Moj odvjetnik, g. Harwell, hoće uzeti ih kao klijente. 541 00:28:18,597 --> 00:28:19,784 hoću? 542 00:28:20,029 --> 00:28:21,612 Pošaljite račun majci. 543 00:28:22,082 --> 00:28:23,404 Hvala ti, Pascal. 544 00:28:23,439 --> 00:28:25,603 - Povlačim sve što sam rekao o tebi. - Večeras piješ na moj račun, prijatelju. 545 00:28:25,769 --> 00:28:27,057 Ne želim osvojiti Ambrose 546 00:28:27,085 --> 00:28:29,540 samo zato što moji konkurenti u zatvoru, zar ne? 547 00:28:29,750 --> 00:28:32,609 - Zahtijevam da pustite... - Nema potrebe zahtijevati. 548 00:28:32,738 --> 00:28:34,446 Već sam ih puštao. 549 00:28:34,474 --> 00:28:36,965 Tražim nešto drugo linija istrage. 550 00:28:42,488 --> 00:28:44,459 (VRIJEŠĆE ČELO) 551 00:28:45,691 --> 00:28:48,158 Oj, bugaluzi! To zvuči prokleto grozno. 552 00:28:48,293 --> 00:28:50,160 Pa, da, zar ne, gospodine? 553 00:28:50,196 --> 00:28:51,261 Mm. 554 00:28:51,372 --> 00:28:52,596 Možeš zadržati violončelo. 555 00:28:52,715 --> 00:28:54,807 Neće mi trebati to. Nemam talenta. 556 00:28:54,877 --> 00:28:57,032 Gospodine, nikad nećete saznati ako imaš talenta 557 00:28:57,074 --> 00:28:59,096 ako nikad ne uzmeš vrijeme za svladavanje vještine. 558 00:28:59,229 --> 00:29:01,138 Gle, ovo bi moglo zvučati suludo... 559 00:29:02,021 --> 00:29:04,225 Ali samo sam htjela stvoriti nešto lijepo. 560 00:29:04,701 --> 00:29:06,309 Čak i ako to nitko drugi ne čuje. 561 00:29:07,129 --> 00:29:09,977 Čak i ako samo nestane u zrak i nestalo je. 562 00:29:10,614 --> 00:29:12,248 Onda nastavi pokušavati. 563 00:29:14,120 --> 00:29:16,561 Radujem se tvojoj izvedba I's the b'y. 564 00:29:18,548 --> 00:29:19,794 Na violončelu? 565 00:29:22,461 --> 00:29:23,727 (SVIRANJE NOTA) 566 00:29:24,563 --> 00:29:25,563 (UZDIŠE) 567 00:29:25,564 --> 00:29:27,430 (SVIRANJE DISONANTNO) 568 00:29:29,695 --> 00:29:32,769 U redu draga. Još malo pa je ručak! 569 00:29:33,539 --> 00:29:36,210 Vrijeme je da prestaneš igrati. 570 00:29:36,275 --> 00:29:39,058 - (BEBIJE SE NEVIRU) - Oh, znam, voliš to. 571 00:29:39,121 --> 00:29:41,411 Mislim da je vrijeme da stanemo za danas. 572 00:29:41,480 --> 00:29:43,346 - Evo nas. - (PLAČ BEBE) 573 00:29:43,382 --> 00:29:44,677 (OTVARANJE VRATA) 574 00:29:45,818 --> 00:29:47,090 (ZATVARANJE VRATA) 575 00:29:47,820 --> 00:29:49,152 Pozdrav, dame. 576 00:29:49,392 --> 00:29:50,954 Kako ti je bilo jutro? 577 00:29:52,124 --> 00:29:55,759 Pa, recimo to samo tako Susannah je stvarno oduševljena klavirom. 578 00:29:55,894 --> 00:29:57,961 - To je divno! - (CIJEKANJE) 579 00:29:57,997 --> 00:30:00,430 Zašto ne pokažeš tati što si naučio? 580 00:30:00,466 --> 00:30:01,874 Ne! Ne! 581 00:30:02,635 --> 00:30:04,634 Ne. Ne danas. 582 00:30:06,205 --> 00:30:07,634 (UZDIŠE) 583 00:30:10,276 --> 00:30:12,803 Nakon razgovora sa naša grupa skladatelja, 584 00:30:12,838 --> 00:30:15,112 Odlučio sam pogledati u Pifkinovu prošlost. 585 00:30:15,114 --> 00:30:16,416 I? 586 00:30:16,521 --> 00:30:18,382 Razgovarao sam s administratorom 587 00:30:18,419 --> 00:30:20,651 na svom prethodnom radnom mjestu. 588 00:30:20,786 --> 00:30:24,114 Spomenuo je jedan incident gdje profesionalna ljubomora 589 00:30:24,123 --> 00:30:26,657 natjerao ga da napadne studenta. 590 00:30:26,792 --> 00:30:28,618 Pustili su ga. 591 00:30:28,898 --> 00:30:31,194 Pifkin je mogao ubiti Gustava Bohla 592 00:30:31,197 --> 00:30:32,863 i ukrali njegovu kompoziciju. 593 00:30:32,865 --> 00:30:35,866 On je također taj koji prijavio pronalazak tijela. 594 00:30:35,868 --> 00:30:37,294 Kako zgodno. 595 00:30:37,408 --> 00:30:38,803 Uvedi ga, Murdoch. 596 00:30:43,275 --> 00:30:45,997 Pifkin je naša uhićenja doživljavao kao svoja priliku pomesti Ambrose. 597 00:30:46,011 --> 00:30:47,878 Taj hak zapravo misli da može pobijediti? 598 00:30:47,880 --> 00:30:50,280 Pa, ja za jedan gušt priliku da ga kazni. 599 00:30:50,316 --> 00:30:52,682 Ovdje. Ovo je njegov studio. 600 00:30:52,718 --> 00:30:55,085 - (SVIRANJE KLAVIRA U DALJINI) - Evo ga. 601 00:30:55,154 --> 00:30:58,405 Gluhi maestro ubojstvo klavira. 602 00:30:59,825 --> 00:31:02,177 - Čekaj malo. - (KLAVIR TIHO SVIRA) 603 00:31:02,828 --> 00:31:05,081 - To je zapravo... - Veličanstveno. 604 00:31:05,396 --> 00:31:07,063 To sigurno nisam očekivao. 605 00:31:07,758 --> 00:31:08,965 Sylvia? 606 00:31:10,408 --> 00:31:12,569 Oh, srce drago, nemoj plakati. 607 00:31:12,884 --> 00:31:14,171 Što nije u redu? 608 00:31:15,718 --> 00:31:17,965 To je Gustavova kompozicija. 609 00:31:18,560 --> 00:31:20,956 Mora da ga je Pifkin ubio zbog toga. 610 00:31:23,849 --> 00:31:25,452 (OTVARANJE VRATA) 611 00:31:27,553 --> 00:31:28,925 (PRESTAJE IGRATI) 612 00:31:29,082 --> 00:31:31,722 Oh, sretan dan! Imaš sve pušten iz zatvora. 613 00:31:31,724 --> 00:31:33,753 Ti si taj koji bi trebao biti u zatvoru! 614 00:31:33,792 --> 00:31:35,616 Ti si lažnjak i ubojica! 615 00:31:35,660 --> 00:31:38,800 Ukrao si Gustavov glazba! Ti si ga ubio! 616 00:31:38,826 --> 00:31:40,348 Sylvia, nemoj! 617 00:31:40,466 --> 00:31:42,079 (RUŠENJE) 618 00:31:42,935 --> 00:31:44,267 (groktanje) 619 00:31:45,053 --> 00:31:46,904 gospođice Fachada! 620 00:31:48,071 --> 00:31:49,541 To je dosta. 621 00:31:49,943 --> 00:31:51,963 Ukrao je Gustavovu glazbu. 622 00:31:52,745 --> 00:31:56,879 Gerald Pifkin, uhićeni ste za ubojstvo Gustava Bohla. 623 00:31:56,916 --> 00:31:59,149 Ubiti? Apsurdno. 624 00:31:59,151 --> 00:32:01,351 Sačuvajte to za svoje suđenje, g. Pifkin. 625 00:32:01,634 --> 00:32:05,544 Pobrinut ću se da Ambroseova porota prima kompoziciju g. Bohla. 626 00:32:05,658 --> 00:32:08,240 - Ovuda. - (DAHĆE) Ti! 627 00:32:12,873 --> 00:32:15,595 Ukrao sam glazbu, ali Nisam ubio dječaka. 628 00:32:15,665 --> 00:32:19,534 Taj je dječak bio mladić na na rubu umjetničke veličine. 629 00:32:19,604 --> 00:32:23,509 A ja sam starac koji će nikada ne prelazi puku primjerenost. 630 00:32:24,243 --> 00:32:27,301 Znaš li kako je to živi proklet sitnom ljubomorom, 631 00:32:27,385 --> 00:32:29,239 bolno svjestan da svoje sposobnosti 632 00:32:29,246 --> 00:32:32,415 nikada neće nadmašiti prosječnost? 633 00:32:34,206 --> 00:32:35,353 br. 634 00:32:36,722 --> 00:32:39,188 OVO SE ZAKUNEM: Nisam ubojica! 635 00:32:39,334 --> 00:32:42,105 Ja sam samo... sitni lopov. 636 00:32:42,594 --> 00:32:45,028 I sitan čovjek. 637 00:32:45,177 --> 00:32:47,563 Oh, prokletstvo violine, zašto ne? 638 00:32:47,661 --> 00:32:51,201 Vaše samosažaljenje nije ni jedno ni drugo uvjerljivo ni uvjerljivo. 639 00:32:51,404 --> 00:32:54,833 Ovime ste optuženi za ubojstvo Gustava Bohla. 640 00:32:55,474 --> 00:32:57,607 (ORKESTRALNA GLAZBA) 641 00:33:25,371 --> 00:33:27,529 (NAVIJANJE) (PLJESAK) 642 00:33:32,011 --> 00:33:33,735 Pa, to je bilo uzbudljivo, Murdoch. 643 00:33:33,779 --> 00:33:36,248 G. Bohl svakako zaslužio je osvojiti Ambrose. 644 00:33:36,521 --> 00:33:40,286 Svakako zaokret, žrtva okreće pobjednika. 645 00:33:40,318 --> 00:33:41,510 (CIJEKANJE) 646 00:33:41,650 --> 00:33:44,454 Oh, i, uh, postoje naši bivši osumnjičenici. 647 00:33:44,680 --> 00:33:48,262 Ah, da. Gospodine, volio bih popričaj još koju riječ s njima. 648 00:33:48,660 --> 00:33:50,060 Samo naprijed. 649 00:33:50,173 --> 00:33:51,661 Dovoljno sam se osramotio 650 00:33:51,697 --> 00:33:53,196 - već pred njima. - Oh! 651 00:33:53,198 --> 00:33:54,889 Idem kući vidjeti gospođicu. 652 00:33:56,268 --> 00:33:58,868 Gustavu bi se svidjelo tvoj nastup, maestro. 653 00:33:58,904 --> 00:34:00,501 Nije moja izvedba; 654 00:34:00,522 --> 00:34:03,209 Učinak u službi skladateljeve vizije. 655 00:34:03,411 --> 00:34:07,064 Priznajem, ovaj put, identitet skladatelja me iznenadio. 656 00:34:07,505 --> 00:34:09,879 Uh, William Murdoch, gospodine. 657 00:34:09,948 --> 00:34:11,144 Zašto? 658 00:34:11,172 --> 00:34:13,416 Detektiv Murdoch uhvatio Gustavova ubojicu. 659 00:34:13,859 --> 00:34:16,461 Pa, detektive, Bohlove kompozicije 660 00:34:16,482 --> 00:34:19,755 dosljedno pokazao... Disciplina. 661 00:34:20,029 --> 00:34:22,025 Ali ne i izvrsnost? 662 00:34:22,345 --> 00:34:26,963 Ovaj... je bio remek djelo uzvišene i okretne rječitosti. 663 00:34:27,138 --> 00:34:30,901 Dobrodošao odmak od Gustava dreary signature atonalnost. 664 00:34:30,903 --> 00:34:32,575 U velikoj mjeri impresionistička škola. 665 00:34:32,596 --> 00:34:34,938 - Debussy je utjecao. - Prstohvat Ravela. 666 00:34:34,940 --> 00:34:38,575 Žao mi je što tvoj prijatelj nije mogao budi ovdje da vidiš njegov rad. 667 00:34:38,577 --> 00:34:41,244 Maestro, mogu li dobiti autogram? 668 00:34:41,280 --> 00:34:42,445 Naravno. 669 00:34:42,481 --> 00:34:45,148 - Kome da to napravim? - Nathaniel Dett. 670 00:34:46,359 --> 00:34:47,650 Zvuči poznato. 671 00:34:49,088 --> 00:34:50,121 Izvolite. 672 00:34:50,956 --> 00:34:53,531 G. Dett, to je čast mi je upoznati vas, gospodine. 673 00:34:53,552 --> 00:34:54,777 Winston Glover. 674 00:34:54,793 --> 00:34:56,532 - Znaš moj rad? - Da, naravno. 675 00:34:56,562 --> 00:34:58,061 I sam nešto skladam. 676 00:34:58,247 --> 00:34:59,723 Zanimljiv. 677 00:35:00,423 --> 00:35:02,999 Razmišljam o osnivanje pjevačkog društva. 678 00:35:03,001 --> 00:35:04,734 Je li to nešto što bi te zanimalo? 679 00:35:04,736 --> 00:35:06,196 Da, bilo bi. 680 00:35:06,826 --> 00:35:08,872 Pa, uh, trebao bih krenuti kući. 681 00:35:08,874 --> 00:35:10,065 Laku noć svima. 682 00:35:11,101 --> 00:35:14,844 sranje! Ja... moram imati ostavio svoj štap. 683 00:35:15,642 --> 00:35:18,316 Briga za pothvat natrag u sa mnom u koncertnoj dvorani, detektive? 684 00:35:18,379 --> 00:35:20,121 Ima nešto o čemu bih želio razgovarati. 685 00:35:20,853 --> 00:35:22,087 Vodi put. 686 00:35:26,758 --> 00:35:29,868 Što želite razgovarati sa mnom, g. Girard? 687 00:35:30,395 --> 00:35:31,395 Glazba. 688 00:35:32,698 --> 00:35:33,897 Što još postoji? 689 00:35:35,003 --> 00:35:38,597 Čuli ste što je rekao kondukter o identitetu skladatelja? 690 00:35:38,667 --> 00:35:40,036 jesam. 691 00:35:40,072 --> 00:35:43,513 Ali ne mogu reći ja pratio njegovo objašnjenje. 692 00:35:44,309 --> 00:35:47,196 Gustav je bio Schoenbergov pomoćnik, 693 00:35:47,651 --> 00:35:51,448 austrijski kompozitor koji ističe atonalnost. 694 00:35:51,450 --> 00:35:53,316 Objasnite atonalnost. 695 00:35:55,689 --> 00:35:58,313 Funkcionalne melodije se odbacuju. 696 00:35:58,820 --> 00:36:02,791 Melodično-ritmički elementi su naglašeni. 697 00:36:03,461 --> 00:36:05,328 (JEZIVA ATONALNA GLAZBA) 698 00:36:16,209 --> 00:36:20,582 Ali gospođica Fachada je to izjavila Pobjednička kompozicija g. Bohla 699 00:36:20,612 --> 00:36:24,013 bio je odlazak od njegova prepoznatljiva atonalnost. 700 00:36:24,049 --> 00:36:25,462 Ona je u pravu. 701 00:36:25,628 --> 00:36:27,675 Pripada impresionističkoj školi. 702 00:36:28,720 --> 00:36:30,687 Koju karakterizira... ? 703 00:36:30,822 --> 00:36:33,744 - (LAGANA ORKESTRALNA GLAZBA) - Kao impresionistički slikari 704 00:36:33,787 --> 00:36:36,700 i umjetnici koji istražuju teksture i boje, 705 00:36:36,848 --> 00:36:39,770 Impresionizam u glazbi istražuje boju, 706 00:36:39,918 --> 00:36:42,698 glazbene boje i višeznačan tonalitet, 707 00:36:42,866 --> 00:36:45,635 gotovo kao zamagljene Monetove linije. 708 00:36:45,637 --> 00:36:47,694 (HARMONIČNA GLAZBA) 709 00:36:54,036 --> 00:36:55,968 Fokus na raspoloženje i atmosferu. 710 00:36:56,703 --> 00:37:00,182 Zagrljaj progresivnih harmonija. 711 00:37:01,540 --> 00:37:04,662 Odbacivanje tradicionalnih struktura. 712 00:37:05,414 --> 00:37:09,792 Postoji grupa od bilješke koje se stalno ponavljaju 713 00:37:09,861 --> 00:37:12,332 u sastavu g. Bohla. 714 00:37:12,664 --> 00:37:15,535 - Primijetili ste. - (INTROSPEKTIVNA GLAZBA) 715 00:37:27,456 --> 00:37:29,312 Neobično je... 716 00:37:30,415 --> 00:37:33,483 Da bi Gustav napisati takvo tonsko djelo 717 00:37:33,509 --> 00:37:35,433 s ponavljajućom melodijom koja je 718 00:37:35,652 --> 00:37:38,955 bez pardone... dijatonski. 719 00:37:39,090 --> 00:37:43,493 ♪ E, G, B ♪ 720 00:37:43,562 --> 00:37:48,130 ♪ G, C, D ♪ 721 00:37:50,242 --> 00:37:54,904 Što ako bismo napredovali svaki u nizu? 722 00:37:54,940 --> 00:37:58,174 Ili ga pomaknite za notu gore mjerilo. To nazivamo transponiranjem. 723 00:37:58,770 --> 00:38:00,310 Što nam daje? 724 00:38:00,379 --> 00:38:01,977 - ♪ F ♪ - F. 725 00:38:02,014 --> 00:38:03,713 - ♪ A ♪ - A. 726 00:38:03,782 --> 00:38:05,224 ♪ C ♪ 727 00:38:05,268 --> 00:38:06,728 - C. - ♪ A ♪ 728 00:38:06,763 --> 00:38:08,486 - A. - ♪ D ♪ 729 00:38:08,539 --> 00:38:10,367 - D. - ♪ E ♪ 730 00:38:10,742 --> 00:38:13,357 - E. - (EPSKA GLAZBA) 731 00:38:16,410 --> 00:38:17,774 Fasada. 732 00:38:19,898 --> 00:38:22,265 Znam tko je ubio Gustava Bohla. 733 00:38:26,305 --> 00:38:28,138 Oh, gospođice Fachada. 734 00:38:28,140 --> 00:38:30,456 - Tu si. - Detektiv Murdoch. 735 00:38:30,849 --> 00:38:32,940 Jeste li uživali u večerašnjem koncertu? 736 00:38:33,228 --> 00:38:34,899 Bilo je veličanstveno. 737 00:38:36,081 --> 00:38:38,281 Ne mogu se načuditi 738 00:38:38,416 --> 00:38:42,630 ako ti je bilo teško biti u romantičnoj vezi 739 00:38:42,718 --> 00:38:44,922 s nekim čiji je talent 740 00:38:44,957 --> 00:38:48,150 očito je superiorniji od vašeg. 741 00:38:49,027 --> 00:38:50,560 molim? 742 00:38:50,562 --> 00:38:52,962 Publika je bila očarana. 743 00:38:53,031 --> 00:38:54,364 Ljudi su plakali! 744 00:38:54,433 --> 00:38:57,333 Gustav Bohl je bio genije. 745 00:38:59,104 --> 00:39:00,683 Teško mi je povjerovati 746 00:39:00,727 --> 00:39:03,339 da bi ikada mogao dosegnuti tu razinu. 747 00:39:04,690 --> 00:39:05,910 (CIJEKANJE) 748 00:39:06,845 --> 00:39:08,205 u pravu si 749 00:39:08,441 --> 00:39:10,777 Sastav je bio briljantan. 750 00:39:11,136 --> 00:39:13,419 Da je Gustav ovdje, ja bih reci mu to u lice. 751 00:39:13,497 --> 00:39:15,063 Bilo je briljantno. 752 00:39:15,369 --> 00:39:17,354 Jer to nije on napisao. 753 00:39:17,835 --> 00:39:19,055 Jesi. 754 00:39:20,451 --> 00:39:21,858 O čemu pričaš? 755 00:39:22,287 --> 00:39:26,223 Fachada... to je a Portugalsko ime, zar ne? 756 00:39:26,870 --> 00:39:29,932 Na engleskom se prevodi kao "fasada". 757 00:39:31,296 --> 00:39:34,733 I prenijeli ste slova u vašem prezimenu, 758 00:39:34,740 --> 00:39:36,873 j-a-c-a-d-e, 759 00:39:36,920 --> 00:39:38,608 dobiti bilješke 760 00:39:38,677 --> 00:39:41,677 koje ste ponovili kroz vašu kompoziciju. 761 00:39:42,681 --> 00:39:44,680 Ne, Gustav je to napisao! 762 00:39:45,343 --> 00:39:47,608 Pitam se hoće li taj argument izdržati 763 00:39:47,619 --> 00:39:50,363 kada analiziram pisanje na notnom zapisu 764 00:39:50,415 --> 00:39:52,321 i usporedite ga sa svojim rukopisom. 765 00:39:54,124 --> 00:39:58,077 Vrijeme je da odbacite... fasada, gospođice Fachada. 766 00:39:58,637 --> 00:40:00,896 Napisali ste briljantno glazbeno djelo 767 00:40:00,998 --> 00:40:03,770 i vrijeme je da budete prepoznati 768 00:40:04,059 --> 00:40:05,791 za sve što si učinio. 769 00:40:07,085 --> 00:40:09,772 To je briljantno glazbeno djelo! 770 00:40:09,808 --> 00:40:11,240 I moj je! 771 00:40:11,276 --> 00:40:14,371 Dobio sam nagradu Ambrose, ne Gustav. 772 00:40:15,013 --> 00:40:16,646 Mislio je da me voli. 773 00:40:16,648 --> 00:40:18,113 Iskoristio me. 774 00:40:18,150 --> 00:40:20,983 Rekao mi je da nitko neće vjerujem da je žena napisala djelo 775 00:40:21,027 --> 00:40:23,052 a planirao je unijeti ga pod svojim imenom 776 00:40:23,054 --> 00:40:24,866 i zgrabio sam taj šiljak za led i... 777 00:40:24,923 --> 00:40:26,989 A sada ćete vjerojatno visjeti zbog toga. 778 00:40:27,692 --> 00:40:29,300 (EPSKA ORKESTRALNA GLAZBA) 779 00:40:30,507 --> 00:40:31,861 Bit ću slavan. 780 00:40:32,931 --> 00:40:34,464 Sylvia Fachada... 781 00:40:35,545 --> 00:40:37,199 Ubojiti skladatelj. 782 00:40:38,603 --> 00:40:41,671 Kritičari će slaviti moju glazbu 783 00:40:41,740 --> 00:40:44,740 a izvodi ga orkestri diljem svijeta. 784 00:40:48,191 --> 00:40:50,404 Pretpostavljam da živim san. 785 00:40:52,818 --> 00:40:54,550 Sylvia Fachada, 786 00:40:54,586 --> 00:40:57,846 uhićeni ste zbog ubojstvo Gustava Bohla. 787 00:41:14,735 --> 00:41:16,213 (UZDIŠE) 788 00:41:44,308 --> 00:41:45,634 (VRIJEŠĆE ČELO) 789 00:41:49,541 --> 00:41:51,681 (VRIJEŠĆE ČELO) 790 00:41:57,649 --> 00:42:00,681 (SVIRANJE LIJEPO I SKLADNO) 791 00:42:05,290 --> 00:42:06,830 (UZDIŠE) 792 00:42:08,474 --> 00:42:09,829 Williame. 793 00:42:12,397 --> 00:42:14,124 Jesi li sjedio ovdje cijelu noć? 794 00:42:15,296 --> 00:42:16,699 (UZDAH) Pa... 795 00:42:17,745 --> 00:42:21,734 Sva ta priča o talent i disciplina 796 00:42:21,773 --> 00:42:25,207 pitam se je li Imam ono što je potrebno. 797 00:42:26,291 --> 00:42:28,075 I tako, vježbao sam. 798 00:42:28,600 --> 00:42:30,174 ti to ozbiljno 799 00:42:30,516 --> 00:42:32,204 Nisam ništa čuo. 800 00:42:32,527 --> 00:42:36,104 Oh, ne! Pa nisam htjela da probudim tebe ili Susannah, 801 00:42:36,139 --> 00:42:39,322 tako da zapravo nisam pritisnuo nijednu tipku. 802 00:42:39,324 --> 00:42:42,506 Upravo sam vježbao pokreti prstiju 803 00:42:42,527 --> 00:42:44,494 dok ovo proučavam notni komad. 804 00:42:44,496 --> 00:42:46,574 Chopinov valcer? 805 00:42:46,598 --> 00:42:50,167 Williame, to je prilično napredno glazbeno djelo za nekoga tko... 806 00:42:50,168 --> 00:42:51,801 (SVIRANJE VALCERA NA KLAVIRU) 807 00:42:52,430 --> 00:42:53,885 O moj Bože. 808 00:42:54,739 --> 00:42:56,334 To je nevjerojatno! 809 00:42:57,440 --> 00:42:58,941 (DAHĆE) Williame! 810 00:43:00,879 --> 00:43:02,212 Hoćemo li plesati? 811 00:43:03,715 --> 00:43:05,493 Pa, očito si talentiran, 812 00:43:05,556 --> 00:43:09,018 ali sumnjam da možeš igrati klavir i ples u isto vrijeme. 813 00:43:09,054 --> 00:43:11,087 (VALCER SE NASTAVLJA) 814 00:43:11,156 --> 00:43:12,355 (GASPS) 815 00:43:12,424 --> 00:43:15,190 (SMIJEH SE) 816 00:43:15,801 --> 00:43:17,693 Pa, ispravljam se! 817 00:43:18,425 --> 00:43:20,763 Zamijenio sam unutarnje mehanizam sinoć. 818 00:43:21,189 --> 00:43:24,344 Dakle, sada Susannah može lupati po tipkama 819 00:43:24,369 --> 00:43:25,807 do mile volje. 820 00:43:25,863 --> 00:43:27,571 Oh! Hvala. 821 00:43:28,373 --> 00:43:29,929 (SMIJEH SE) 822 00:43:41,586 --> 00:43:43,819 (♪♪) 823 00:43:43,869 --> 00:43:48,419 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0